Video Game Translation & Localization Services

Bringing Your Game to Global Players with Expert Localization

The gaming industry is one of the fastest-growing entertainment sectors in the world, with millions of players engaging across different platforms, from PC and consoles to mobile devices and cloud gaming. With this rapid expansion, breaking into new markets requires more than just translating text—it demands a fully immersive localization experience that makes players feel like the game was designed specifically for them.

Day Translations specializes in high-quality video game localization and translation services, ensuring your game is culturally, linguistically, and technically optimized for players worldwide. Whether you need game text translation, UI adaptation, voice-over, subtitling, or quality assurance, our expert gaming translators, voice actors, and localization specialists will bring your vision to life across 100+ languages.

Get Your Free Online Quote

Why Video Game Localization is Essential

Gamers expect seamless, immersive experiences—but a poorly translated game can disrupt storytelling, confuse players, or even offend different cultures. That’s why professional game localization is about more than just words; it’s about adapting every aspect of the game to fit your target audience’s language, culture, and expectations.

  • Boosts Global Sales

    A well-localized game reaches more players, increases downloads, and maximizes revenue potential.

  • Improves Player Engagement

    If a game feels native to a specific region, players are more likely to stay engaged and recommend it.

  • Prevents Cultural Missteps

    Certain jokes, symbols, or themes may need adjustments to avoid misinterpretation or controversy in different cultures.

  • Enhances Brand Reputation

    High-quality localization builds credibility, showing players that your game is truly designed for them.

Why Choose DayTranslations for Your Translation Needs?

Game Translation & Localization

We translate and adapt everything in your game, ensuring that dialogue, UI, instructions, and gameplay mechanics flow naturally in every language.

  • Game scripts & dialogue – Preserve storytelling, humor, and tone in different cultures.
  • User interface (UI) & menus – Ensure easy navigation and usability for international players.
  • In-game items, tutorials, and objectives – Maintain clarity so players understand game mechanics.
  • Marketing materials & websites – Optimize game promotions for each market.

Voice-Over & Dubbing

An immersive gaming experience requires high-quality voice acting that matches the characters, setting, and emotions of the game.

  • Character voice-over – Professional voice actors deliver compelling performances in 100+ languages.
  • Lip-sync dubbing – Perfectly timed character dialogue to match animations and mouth movements.
  • Narration & announcements – Ideal for story-driven games and interactive tutorials.

Subtitling & Closed Captions

We create perfectly synchronized subtitles to ensure accessibility, inclusivity, and player engagement.

  • Time-coded game subtitles – Ensure accurate, well-paced captions for cutscenes and dialogue.
  • Localization for slang, idioms, and jokes – Adapt language to fit cultural contexts without losing meaning.
  • Closed captions for accessibility – Provide text-based alternatives for hearing-impaired players.

Testing & Quality Assurance (QA)

A great game localization isn’t just about translation—it’s about how the final product works in real gameplay. Our localization testing team ensures:

  • Linguistic accuracy – No spelling, grammar, or contextual errors.
  • UI & layout testing – Avoid text overflow, broken buttons, or formatting issues.
  • Cultural adaptation review – Check for sensitive content that needs localization tweaks.
  • Gameplay functionality – Ensure all translations integrate smoothly into the gaming experience.

Case Studies

Gaming Industry Whitepaper

Download

Internationalization for Game Developers

Download

The Video Game Localization Process

How long does it take to localize a game? The process can take anywhere from a few months to a year, depending on the size and complexity of the game. At Day Translations, we use a proven workflow to guarantee seamless localization:

Consultation

Source Analysis

We evaluate game scripts, UI, and marketing content to determine what needs localization.

Assessment

Translation & Adaptation

Our expert gaming translators rewrite content to fit cultural and linguistic expectations.

Translation

Voice-Over & Subtitling

We record voice-overs, sync dialogue, and add subtitles where needed.

Support

Integration & Testing

We implement translations, check UI consistency, and run localization quality assurance.

Delivery

Final Review & Launch

We ensure everything is polished, functional, and player-ready before release.

Video Game Localization

Why Choose Day Translations for Game Localization?

Native-Speaking Game Translators

We handpick expert linguists with gaming industry experience.

100+ Language Support

Expand your reach with professional translations for every major gaming market.

Fast Turnaround Without Sacrificing Quality

We work efficiently and accurately to prepare your game on time.

Cutting-Edge Localization Tools

We use industry-leading technology to ensure accuracy, consistency, and seamless integration.

Cultural Sensitivity & Player Immersion

We go beyond translation to adapt each region’s humor, references, and game mechanics.

Game Developers

Trusted by Game Developers Worldwide

From indie game studios to AAA developers, we’ve helped companies expand their player base and build global gaming communities. Our clients trust us to deliver high-quality, culturally immersive gaming experiences that keep players engaged and coming back for more.

Ready to take your game to the next level?
Let’s bring your gaming vision to life for players worldwide.

Ready to Enhance Your Global Reach?

Get My Free Quote

Need Help with a Large Project?

Speak to a Manager

As Featured In